杏林大学関係出版情報（2012年）

久野　新　　杏林大学総合政策学部講師（第8章）

西　　孝　　杏林大学総合政策学部教授（第12章）

小野田欣也　杏林大学総合政策学部教授（第15章）

先行き不透明な国際経済の動きをどう読み解くか。

本書は、国際経済における目下焦眉の諸問題を論点に取り上げ、その現状や問題点、課題を鋭く考察。

George Lakoff and Mark Johnson

橋本功（関西外国語大学外国語学部教授）・八木橋宏勇（杏林大学外国語学部講師）・北村一真（杏林大学外国語学部講師）・長谷川明香（杏林大学外国語学部非常勤講師）

―〈議論は戦争〉、〈愛は旅〉―
本書は、1980年に出版され、いまなお読み継がれている名著Metaphors We Live By（シカゴ大学出版会）に「注釈」と「用語解説」を付し、英語読解教材にアレンジしたものです。メタファ（比喩）は文学の専売特許ではなく、われわれの世界観を構築し、日常の言語表現を体系的に生み出しています。人間の言語・思考に垣間見られるメタファを、豊富な例を通してあぶり出している、「認知言語学」（Cognitive Linguistics）の礎を築いた一冊です。

2012年11月

杏林大学外国語学部　中国語学科　張弘（宮首弘子）准教授

本書は、日本人学習者が間違いやすい文法ポイントに着目し、「中国人ならこう言う」という典型的な例文を文法項目ごとに集めたトレーニングブックです。典型的な文を覚えれば、日本人学習者が陥りがちな間違った表現、不自然な表現を確実に回避することができます。
本書は、NHKラジオ講座のテキスト『まいにち中国語』、『レベルアップ中国語』で2年間わたって連載された「弱点克服！中国語達人への道」をベースに、加筆して1冊にまとめたものです。学習者の「弱点」を切り口にしたトレーニングメニュー（24項目）を用意しました。各メニューでは、解説で基本を確認し、ＣＤ音声で発音を確認。代表的例文を1例文につき30回を目指して読み込み、口と耳を同時に訓練できます。基本文型を入れた聞き取り文（8編）で総合力をつけます。初級から中級レベルの学習者の弱点克服に役立つ1冊となっています。

杏林大学外国語学部　中国語学科　張弘（宮首弘子）准教授 ほか

本書は中国人が日本について知りたい、また、日本人が中国人に伝えたい100のテーマをQ＆A方式でまとめた中国語表現集です。 筆者は通訳や教育の現場で出会った中国人からよく受ける色々な質問を100の項目に整理して中国語で答えています。質問の項目は地理・歴史・伝統から最新の社会現象や問題まで網羅しており、観光やビジネスなどさまざまな場面で中国人とのコミュニケーションに活用出来ます。 また中国の人々が日本についてどのような疑問を持っているのかを知るきっかけにもなり、その疑問に答えるのに役立ちます。さらに中国語文はわかりやすく自然な文にしているので、中国語のレベルアップのためにも活用出来ます。 現在日中双方にとって貿易相手国としての重要性が増し、訪日する中国人観光客も右肩上がりが続く一方で、相互理解は必ずしも深まっていない状況にあります。本書は両国民の相互理解の一助となることを願っています。

八木橋宏勇　杏林大学外国語学部講師　ほか

Thou shalt not text nor listen to thy iPod.

汝、メールを送るなかれ、iPodで音楽を聞くなかれ……？

（イタリア人主教のことば　「出エジプト記（20:17）」の転用―インディペンデント紙）

日常の英語やスピーチはもちろん、新聞や雑誌、映画、ネット等における記事の見出し、企業の広告、映画のセリフ、ドラマのタイトル、犯行声明に至るまで！欧米各国でさまざまに使われている聖書起源のイディオム。本書は『欽定訳聖書』から英語に入った42の表現を抜き出し、それらが意味変化を繰り返しながら現代に溶け込んでいる姿を、ユーモアあふれる表現で解説・紹介しています。

（拙著『聖書と比喩―メタファで旧約聖書の世界を知る』（2011、慶應義塾大学出版会）に関連する項目に言及した註を付し、英語のみならずヘブライ語原典の観点からも現代英語の諸相にアプローチできるようにしました）

紫陽会（代表：�･　満江　杏林大学外国語学部教授）

　新井白石26歳のときに成った漢詩集の全訳注及び論考4篇に年譜を付す。この『陶情詩集』は、十二世嫡孫新井太氏所蔵の白石自筆の漢詩集であり、白石の青年期を知るための貴重な資料である。折から来日した朝鮮通信使は、この漢詩集を絶賛し、白石の名が世に知られる契機となった。その後、徳川家宣に仕えた白石は、幕府寄合としても朝鮮通信使に応対している。本書は、白石研究のみにとどまらず、当時の日韓外交を知るうえでも資するところがあろう。附属DVD‐ROMには、『陶情詩集』本文・『古文真宝』前集・『唐詩選』・『聯珠詩格』のテキストデータベースと『円機活法』PDFを収める。

馬田啓一　杏林大学総合政策学部教授　ほか

馬田啓一　杏林大学総合政策学部教授　ほか

田中信弘　杏林大学総合政策学部教授