論文・翻訳コンテスト

英語課題 → 日本語訳　山根聖龍

私は自分を“名前健忘症”と呼んでいるの。名前を思い出す時が一番大変なのよ。私の悩みは新年が明けた一月中旬ごろに一番ひどくなるみたい。大忙しのクリスマスと新年の休日シーズン中に油が切れちゃった私の脳みそに、油をさしたくなるわ。名前を忘れてしまった時、私の経験からいって、この厄介なきまりの悪さを回避する秘訣は単純にこれね、いかにごまかすかよ。

私の三人の子供達がそんな私の事情を理解してくれてうれしいわ。子供たちは学校の先生や、クラスメート、友達、友達のお母さん、サッカーのコーチ、家庭教師、塾・ダンス・コーラスの先生とか、皆の名前を私の耳元でこっそりとささやいてくれる名人なのよ。

私の夫はあっという間に人の名前を覚えられるの。私が夫の同僚や、仕事関係者、高校・大学・大学院のクラスメート、親戚、友達の名前さえ思い出せない時には、夫はちょっとイライラしてしまうみたい。｢昨日の夜、○○さんと△△さんと夕食をしたんだ。」と夫が言うと、私は平静を装ってこう答えるの。「あら、そう。みなさんお変わりなかった？」

私はこのようにすべてを解決してきたと思っていました…犬を飼うまではね。今では一日二回の散歩中に、ピーちゃんや、シェイクスピア、アインシュタイン、フレディー君にばったり会ってしまって、どの犬がどの子なのか思い出せないのではないかと、とても心配なの。私は記憶力が三月までには回復してくれるように願っているわ。でもそうすると、今度は春愁が私を襲う季節なのよね…ふぅ…。