論文・翻訳コンテスト

英語課題 → 日本語訳　清水はる香

私は名前を覚えるのが苦手だ。名前を覚えるのにはいつも苦労する。一番ひどいのは年が明けた1月半ばぐらいである。あわただしいクリスマスと年末年始の休暇の間に私の脳はさびついてしまい、うまく頭が回らないのである。だれかの名前を忘れてしまったときに、きまりの悪い事態を避ける鍵は簡単なこと　─　つまりどうやってごまかして知っているふりをするかだと分かってきた。

ありがたいことに、私の三人の子どもたちはわたしの状況を理解してくれている。彼らは自分たちの学校の先生、同級生、友達、友達のお母さん、サッカーのコーチ、家庭教師、塾やダンスやコーラスの先生や仲間たちの名前を私の耳元にささやくことにかけては名人である。

夫は名前をあっという間に覚えられるので、私が彼の同僚や仕事上の関係者や高校、大学、大学院の同級生や親戚の名前、果ては彼の友人の名前さえも覚えられないと、うんざりしてしまうようである。だから彼が｢昨夜だれそれさんと一緒に夕飯食べたよ｣なんて言うと、私はきわめてさりげなく、「まあそう、皆さんお元気？」などと応えるのである。

私はこうしてこの問題を難なくクリアしてきた　─　犬を飼い始めるまでは。今や毎日二回の散歩の間中、ぴーちゃんやシェイクスピアやアインシュタインやフレッディ君やらに遭遇するのではないか、名前を思い出せないのではないかと気が気でない。三月までには私の記憶力も回復しているのではと期待しているが、しかし春先はまた頭のぼんやりする季節なのだ・・・。