論文・翻訳コンテスト

英語課題 → 日本語訳　植村亜美

私は名前を記憶する機能に障害があるみたいです。名前を覚えることが本当に困難なのです。私のこの苦しみは毎年一月の半ば、つまり新年を過ぎた頃に一番ひどくなります。大騒ぎのクリスマスと新年の休暇の間に私の脳はさびてしまい、まるでオイルを必要としているかのようになります。しかし、私はこの問題のせいで生じるであろう恥ずかしい災難を避けるための秘訣を学んだのです。それは単純に、「誤魔化す能力を身につけること」なのです。

私はこの状態を理解している三人の子供たちには本当にありがたいと思っています。彼らは私の耳に学校の先生やクラスメート、友達とその母親たち、サッカーのコーチや家庭教師、塾とダンスと合唱の先生、そしてそのメンバーたちの名前を響く役割を完璧にこなしています。

私の夫はすぐに人の名前を覚えることができます。そのため、彼は私が彼の仕事の同僚や高校、大学、大学院時代のクラスメート、彼の親戚や友達の名前さえ覚えられないという事実に直面するとかなりイライラしだします。だから彼が、「昨日の晩は何々さんと何々さんと一緒に食事をしたよ。」なんて言ったら、私は「へぇ、彼らは元気にしてた？」と何事もなかったかのように返事をします。

こうしてこの障害を克服できたと思ったとき、私の一家は犬を飼い始めてしまいました。今では毎日二回の散歩時に、ピーちゃんやシェイクスピア、アインシュタインやフレディ君に出くわした時にどの子がどの子か分からなかったらどうしよう、と心配でたまりません。私は三月までに記憶力が戻ってきますように、と願うばかりです。でも、その時期になったら今度は春特有の憂鬱になる病が私を襲うかもしれません。