論文・翻訳コンテスト

第4回論文・翻訳コンテストの課題

中国語訳課題文

次の文章を中国語に翻訳してください。

世界広しといえども、箸を使う民族は、中国と朝鮮と日本だけで、ヴェトナムは中国系の中に入る。が、 何といっても、日本の箸ほど美しく、使いやすいものはないといわれるのも、あながち我田引水ではな いと思う。中国系と日本の箸の違いは、はさむものと、つまむものの差で、日本の繊細な箸は、その両 方をかねており、手に持っていることを意識させないのが長所である。金属や象牙の箸もないことはないが、白木の箸にとどめをさすというのは、私もまったく同感である。

白洲正子著『日本のたくみ』新潮文庫（ISBN4-10-137901-7 C0170）より