論文・翻訳コンテスト

第5回論文・翻訳コンテストの課題

日本語訳/中国語課題文

那是20多年前的事了。当时，我刚考上初中不久。

一天下午，上完课后，同学们纷纷收拾书包，准备回家，一个叫李青的同学突然惊叫起来：“哎呀，我的钢笔没有了!”大家都不由得一怔。李青哭丧着脸说：“那是一枝新钢笔，我是割了整整一个夏天的青草才换来的，谁拿去了赶快还给我!”恰好这时老师来了。老师便叫大家暂时不要走，各就各位,叫大家各自查一查自己的书包，看有没有把李青的钢笔误装在自己的书包里。我们把自己的书包都打了开来，并把自己的文具全摊放在桌子上。李青逐个座位查看。当李青走到我的面前时，他的眼睛突然一亮，从桌上一把抓起我的钢笔，高声喊起来，说：“找到了，就是这枝！”他这么一喊，全班同学的目光顿时全都投向我，我慌了。这明明是我的钢笔，他怎么说成是他的了？

李青确实认错了，这枝笔就是我的，这是我考上中学后，在城里工作的姑姑特地送给我的。可是，当我这样说的时候，谁都不相信我，谁都认为我的话是编造出来的谎言。最后，笔还是被李青理直气壮地拿去了。我不但丢了笔，还被同学们误认为是小偷，我被冤枉得直想哭,但我却强压住心中的怒气，忍住没哭。我知道，即便自己哭了，同学们只会认为我是装出来的。

这场风波虽然很快就过去了，但它留下的阴影却一直笼罩在我的心头。

光阴荏苒。一转眼，我们就初中毕业了。

举行毕业典礼那天，李青突然把我拉到一边。他把一枝钢笔递给我，愧疚地说：“这是你的钢笔，现在还给你。那天的确是我弄错了。实在对不起。”

那天，他把自己的钢笔塞进了书包的夹层里,当天晚上，他就发现了。当时，他怕同学们说他是有意诬赖我，所以他一直没敢说出来。但是，这件事却一直像一块重石一样沉沉地压在他的心上。直到临近毕业了，他觉得再也不能把这件事埋在心里了，就鼓足勇气，终于把真相说了出来。

他恳求我能够原谅他。

我强忍着内心的激动，轻轻地说了句:“没什么。”

（选自  戴珩〈钢笔的故事〉《当代小小说名家珍藏》（上）杨晓敏, 郭昕  编　郑州:河南文艺出版社, 2002.9 pp.87-88　有删节）ISBN 7-80623-362-8