カリキュラム・シラバス
翻訳理論と技法特論（中国語分野）Ｂ(552061)
| 担当教員 | 塚本 尋 |
|---|---|
| 開講学期 | 秋学期 |
| 授業計画 | １、 ガイダンス、 ２、 翻訳概論 ３、 翻訳学における争点(1） ４、 翻訳学における争点(2） ５、 翻訳学における争点(3） ６、 翻訳学における争点(4） ７、 翻訳学における争点(5） ８、 翻訳学における争点(6） ９、 日中・中日翻訳作品対照研究(1) １０、日中・中日翻訳作品対照研究(2) １１、日中・中日翻訳作品対照研究(3) １２、日中・中日翻訳作品対照研究(4) １３、日中・中日翻訳作品対照研究(5) １４、日中・中日翻訳作品対照研究(6) １５、 期末テスト、総まとめ |
| 成績評価の方法 | 平常の学習態度と研究発表による授業への貢献度（60%）、レポート(40%)、により、総合的に評価する。 |
| テキスト | プリント配布 |
| 参考書 | 『日中中日翻訳必携』 武吉次朗 著 日本僑報社 2007 『現代日漢翻訳教程』 陶振孝 編著 高等教育出版社（北京）2005 『日漢翻訳要義』 孔繁明 著 中国対外翻訳出版公司（北京） 2004 『翻訳の原理』平子義雄著 （１９９９）大修館書店 『翻訳概論』仲偉和ほか編 （２００９） 外語教学与研究出版社 『翻訳学入門』 Jeremy Munday 著 ／ 鳥飼玖美子 監訳 （２００９） みすず書房 『翻訳理論の探求』 Anthony Pym 著 ／ 武田珂代子 訳 （２０１０） みすず書房 『二十世紀中国文学・翻訳之争』 郭志剛 主編 ／王向遠・陳言 著 （２００６） 百花洲文藝出版社（中国・南昌） 中国翻訳協会の定期刊行物 『中国翻訳』 各号 |
| URL | |
| 履修・受講に対する注意 | CALL教室を使用する。各自、USBフラッシュメモリを持参すること。 |
