北京で同時通訳・翻訳に係る国際シンポジウム開催
本学の塚本慶一教授が基調報告

　11月8日、中国通訳翻訳協会および北京第二外国語学院の共催による、「第３回　同時通訳・翻訳教育国際シンポジウム」が北京で開催され、外国語学部の塚本慶一教授が基調報告を行いました。

　中国では、日本との各分野での関係が一層拡大するにつれて、多くの日本語要員が必要とされています。ことに、国際会議はその多くが中国で開催されるようになってきており、優れた通訳者、とりわけ同時通訳者の養成が急務となっています。

　日本語—中国語間の同時通訳という分野は、中国において、いまやブームのように、各地の大学の関係部門が相次いで講座やコースの設置を行い、さらには大学院を設置するようになってきています。

　しかしその実態は、教授法、教材、経験のある指導教員のいずれも不足しており、本学の塚本慶一教授の著書が多くの大学でテキストとして使われ、一部は中国語に翻訳出版されています。しかし、教育現場ではいまだに暗中模索の状態が続いているようです。

　今回のシンポジウムでは、塚本教授をはじめ、パリ第三大学教授・欧州通訳翻訳研究学会会長のダニエル・キル氏による基調報告のほかに、中国の元文化省副大臣の劉徳有氏、元外務省顧問・中国通訳翻訳協会副会長の唐聞生氏、中国国家外文局顧問の林国本氏などの諸氏による対談や、各分科会においての活発な討議が行われました。

　日本からは、杏林大学のほか、日本大使館や国際交流基金の関係者も参加しました。参加した中国の大学としては、北京外国語大学・天津外国語学院・上海外国語学院・広東外語外貿大学・北京大学・清華大学・北京語言大学・北京師範大学・中国メディア大学・中国経済貿易大学・首都師範大学・大連大学・南開大学・東北大学・遼寧師範大学・上海海洋大学・福建師範大学・廈門大学、さらに、台湾や香港やマカオの各大学など、計30校の大学からの錚々たる面々でした。