【トピックス】今月の図書館展示企画は『リンディスファーン福音書』 他

「禁断の果実」は、頭ではいけないと分かっていても、つい手を出してしまうような抗

しがたい誘惑を意味します。この果実は一般的に「リンゴ」だと思われていますが、

聖書の原典のどこにもそのような記述はありません。「禁断の果実」は、『旧約聖書』

の「創世記」に出てくる、アダムとイヴの「エデンの園」の話に由来しています。「禁断

の果実」が「リンゴ」とされるようになった背景には、ヘブライ語からラテン語を経て、

英語に翻訳された「英訳聖書」の存在があります。喉仏を“Adam's apple”と表現する

のも、聖書の翻訳が深く関っています。2011年は『欽定訳聖書』が出版されて400年

目にあたります。 英語の勉強にもなりますので、本書をご一読いただけますと幸い

です。