院生が宮首弘子教授と日中笹川医学奨学金制度認定式に出席

私（張含煙）は日中笹川医学奨学金を受けて今年の4月に杏林大学大学院国際協力研究科開発問題専攻(博士後期課程)に入学しました。現在、宮首教授のもとで、医療通訳に関する研究を進めています。
2024年4月19日(金)、第六次日中笹川医学奨学金制度の第1期生である第45期研究者（学位取得コース・ポストドクターコース）認定式が東京・赤坂の日本財団ビルで開催され、式典に指導教員である宮首教授と共に招かれて出席しました。
式典では、「杏林大学の厳格な学術環境と教職員が提供する総合的な教育リソースを活かし、日中通訳スキルを磨きつつ、医療経済学・基礎医学・公衆衛生学などの知識も学び、入学してからわずか2週間ですが、非常に充実した研究生活を送っています。」「これから3年間研究に励み、将来学位を取得し、医療医療分野において日中の架け橋になるよう努力していきたいと思います。」と抱負を述べました。
宮首教授からは、「笹川医学奨学金の研究者を指導することは大きな責任であり、研究面のみならず生活面においてもサポートしていきたい。」「将来日中の医療通訳研究を通して、患者と医師の助けになり、日中間の医療学術交流と協力に貢献することを期待している。」とコメントされました。
これから3年間宮首教授や諸先生方のご指導のもと、学問を深め、笹川医学奨学金研究者として期待に応えるよう精進する所存です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国際協力研究科開発問題専攻　張含煙


<中国語版>
与宫首弘子教授一同出席中日笹川医学奖学金项目第45期学员认定仪式
国际合作研究科开发问题专业 张含烟
我叫张含烟，在中日笹川医学奖学金项目的资助下，于今年4月入学杏林大学，进入开发问题专业开始了博士课程的学习。目前在宫首教授的指导下开展医疗口译相关课题的研究。
2024年4月19日(周五)，第六次中日笹川奖学金制度第45期博士及博士后学员认定仪式在东京赤坂的日本财团大厦举行。我与指导老师宫首教授有幸受邀一同出席了此次仪式。
在发言中我谈到了入学的感想：“受益于杏林大学严谨的学术氛围和老师们提供的综合性教学资源，除了磨练中日口译技能，还能够参与学习医疗经济学、基础医学、公共卫生医学等科目。入学仅短短两周就已经感受到了无比充实的研学生活。”同时也表达了自己的决心：“希望在接下来的三年中努力精进研究，取得学位，在医疗领域里成为中日之间的桥梁。”
宫首教授在评论中讲到：“我作为笹川医学奖学金研究员的指导老师担负着重大责任，不仅在研究上，也会在生活方面给与她支持。”“期待张含烟同学能够通过开展中日医疗口译的研究帮助到病患和医生，为促进中日之间的医疗学术交流与合作做出自己的一份贡献。”
在未来三年中，我将在宫首教授和各位老师的指导下精勤求学。作为笹川奖学金的研究员，敦笃励志，不负期待。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国际合作研究科开发问题专业 张含烟